◆鬚の塵を払う　Hige no chiri wo harau.
  • 解釈：目上の人に媚（こ）び諂（へつら）うこと。おべっか使い。中国宋（そう）の宰相寇準（こうじゅん）の門下で参政の地位に就いた丁謂（ていい）が、会食の席で寇準の鬚に付いた食べ物を急いで拭き取り、かえって寇準に窘（たしな）められた故事による。
  • Literal：It flicks off about mustached dust.
  • Interpretation：It is flattering.
  • 類義：首を垂れて尾を振る。胡麻を擂る。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.